快捷搜索:

勒克莱齐奥成了“自家人”

【灼烁书话】

作者:许钧(浙江大年夜学文科资深教授、中国翻译协会常务副会长)

2017年12月11日,勒克莱齐奥老师停止在南京大年夜学近三个月的讲学,脱离南京回法国,那天我应邀在北京大年夜学讲学,没有能够送他去机场。他行前给我来电话,说给我留了一封长信,手写的,有整整八页;还说他开始写有关中国的翰墨了,不是小说,是随笔风格的,题目都定好了,吸收我的建议,就叫《历险中国》。我明白,“历险”一词,对勒克莱齐奥来说,具有特其余含义:降服认知的重重障碍,一步步加深对中国的熟识与理解,历险之路,就是走近中国之路,也是中国“探胜”之路。他把平生都当作历险,是诗意的历险,赓续探索,赓续逾越:生命不息,历险不止。

勒克莱齐奥 资料图片

在很多场合,勒克莱齐奥都谈到他年轻时就憧憬中国,在给我的长信中,他写到我们的相遇与之的一定联系:“对我而言,是少时起对中国文化与文明的兴趣将我引向这场重逢的。但这更是一场人与人的重逢,它能领我走进中国文化,完全得益于我们自初识起便进行的友好交流——手札的、言语的交流让我们互相理解。恰是在许老师的建议与向导下,我才能在涉猎中,在赓续发明这个文化的现实的历程中,熟识到真实、繁杂而独特的中国。我们合营探险,我们彼此交流——无意偶尔在"民众,"场合,更多时刻是暗里展开——历程老是折衷的,换句话说,便是我的差错判断与蒙昧也不会引起我们的冲突。”勒克莱齐奥的这番话,让我冲动,表现的是贵重的友情。我深知,在与勒克莱齐奥的40年的交往中,我学到了很多,传神地感想熏染到了一个文学大年夜家的坦荡襟怀胸襟、不懈的探索精神和充溢激情的人生追求。

2008年得到诺贝尔文学奖后,勒克莱齐奥与中国的联系越来越慎密了。自2011年起,他年年来中国,在南京大年夜学任教,为门生开设了多门通识教导课,而且任法语说话文学专业的博士生指示西席,指示法国文学偏向的博士钻研生。我陪他一路去食堂用饭,与他一路和门生交流,与同事一路谈天,谈文学,谈教导,谈人生,我们成了“自家人”。

《文学与我们的天下——勒克莱齐奥在华文学演讲录》 [法]勒克莱齐奥 著 许钧 编 译林出版社

到中国,勒克莱齐奥有个希望,便是要在中国多逛逛,多见些人,多交流,目的便是多懂得中国。作为好同伙,我不停陪着他,陪他去黉舍,去历史名城,去文学之乡,去同伙的老家。我忘不了在施耐庵的墓前,我们一路忠诚地拜了三拜,向巨大年夜的文学先进致敬。我记得在丝绸之路的动身点西安古城,勒克莱齐奥与莫言这两位诺奖得主在大年夜唐西市的广场上象征性地从器械两边相向而行,牢牢握手的那一刻,见证着中西文化的交流与互鉴。

勒克莱齐奥重情意,在一个阴雨连绵的下昼,驱车数小时,去苏北看望毕飞宇的父母;也在一个严寒的冬日,去山东高密看望莫言90多岁的老父亲;还与夫人杰米娅、石友毕飞宇,去我的家乡、浙西的一个小村庄子,看望我的父母和家人。勒克莱齐奥爱孩子,我先后陪他去过南京和上海的三所中学,与中门生倾慕交流,还陪他去过武汉的“小佛米”幼儿园,给几十个三四岁的小同伙讲故事,讲他写的《树国之旅》,为他们写下了标致的诗句。勒克莱齐奥重教导,他先后到华东师范大年夜学、南京艺术学院、武汉大年夜学、北京师范大年夜学、北京大年夜学、浙江大年夜学、武汉科技大年夜学、广东外语外贸大年夜学、扬州大年夜学、黑龙江大年夜学造访,与师生交流文学创作与人生抱负的履历。勒克莱齐奥重文化交流,他与莫言、毕飞宇、余华、方方等闻名作家有过深刻的对话,先后参加过上海书展、扬子江作家周、南京“青年文化周”“大年夜益文学节”和《大年夜家》杂志社组织的活动,与中国的广大年夜读者近间隔打仗,身段力行,积极推进中外文学与文化交流。

勒克莱齐奥每到一处,每参加一个活动,都带着至心,带着激情,带着探索的目光。他在各类活动中颁发的演讲,便是一个有力的证实。此次结集献给读者同伙的演讲,收录了勒克莱齐奥在中国各地颁发的紧张演讲。石友毕飞宇说,听勒克莱齐奥的演讲,感到天下在赓续拓展。他说,勒克莱齐奥的为文之卖力、学养之富厚,视野之坦荡,看法之深刻,让他知道了作甚大年夜家之风仪。毕飞宇的评价,我是完全认同的,也有着深刻的体会,由于勒克莱齐奥的每次演讲,我都是见证人,也是介入者。勒克莱齐奥对我说:“你翻译我的作品,就介入了创造。”这份鼓励与相信,对我来说弥足贵重。每次写演讲稿,他都谦逊地征询我的意见,以致让我给他的演讲命名;每次演讲,他都要我同台;他演讲的每一句话,每一个腔调,每个词蕴涵的意义,我都盼望能真切地予以表达。听他的演讲,我知道了一个作家的担当,一个文学大年夜家的情怀,更体会到了诗学历险之于勒克莱齐奥的人买卖义与代价。

我信托,读勒克莱齐奥的演讲,必然有助于加深你对文学的熟识,拓展你的天下,富厚你的人生。

《光嫡报》( 2019年06月15日 12版)

您可能还会对下面的文章感兴趣: